1. Alexandre Dumas publishes Les Trois Mousquetaires (The Three Musketeers) in 1844 and Le Comte de Monte-Cristo (The Count of Monte Cristo) in 1844/45.

Trong những tiểu thuyết của ông, nổi tiếng hơn cả là Ba chàng lính ngự lâm, còn được dịch Ba chàng ngự lâm pháo thủ (Trois Mousquetaires) và Bá tước Monte Cristo (Le Comte de Monte-Cristo) năm 1844.

2. Pavlova performed in various classical variations, pas de deux and pas de trois in such ballets as La Camargo, Le Roi Candaule, Marcobomba and The Sleeping Beauty.

Pavlova đã biểu diễn những biến tấu cổ điển, pas de deux và pas de trois khác nhau trong những vở La Camargo, Le Roi Candaule, Marcobomba và Người đẹp ngủ trong rừng.

3. Grave (à)

Dấu huyền (à)

4. Fancy my porridge à la walnuts?

Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

5. A boarding house for single men, the Ménage, was started in 1865 with 200 boarders and by 1905 accommodated 1000.

Một nhà trọ cho những người đàn ông độc thân, Ménage, được bắt đầu vào năm 1865 với 200 người nội trú và đến năm 1905 có sức chứa 1000 người.

6. Nó nói nó sẽ ủi đồ - thật thế à!

He says he'll do the ironing – that'll be the days!

7. "Tournage d'Hunger Games 3 à Noisy le Grand". filmgeek.fr.

Truy cập ngày 25 tháng 5 năm 2014. ^ “Tournage d'Hunger Games 3 à Noisy le Grand”. filmgeek.fr.

8. Over all Tokyo Mew Mew à La Mode had more mixed reviews.

Nhìn chung Tokyo Mew Mew a La Mode nhận được nhiều ý kiến đánh giá khác nhau.

9. "CAN 2015: Congo, Claude Leroy réduit sa liste à 26" (in French). africatopsports.com.

Truy cập 3 tháng 1 năm 2015. ^ “CAN 2015: Congo, Claude Leroy réduit sa liste à 26” (bằng tiếng French). africatopsports.com.

10. The main tributary, the Beaver River (Canada), joins at Lac Île-à-la-Crosse.

Chi lưu chính, sông Beaver (Canada), nhâp vào dòng sông ở hồ Île-à-la-Crosse.

11. It is connected to La Rochelle by the Canal de Marans à la Rochelle.

Marans được kết nối với La Rochelle bằng kênh đào Marans à la Rochelle.

12. Tam Tam à Paris is frequently cited as being the first film by a woman from sub-Saharan Africa.

Tam Tam à Paris thường được trích dẫn là bộ phim đầu tiên của một người phụ nữ từ châu Phi hạ Sahara.

13. She had great success with her hit singles "Elle est à toi" and "Là-bas".

Cô đã thành công lớn với đĩa đơn "Elle est à toi" và "Là-bas" của cô.

14. Critics praised the artwork in both Tokyo Mew Mew and the sequel Tokyo Mew Mew à La Mode.

Các nhà phê bình đánh giá cao tính thẫm mĩ của nét vẽ của cả Tokyo Mew Mew lẫn Tokyo Mew Mew a La Mode.

15. The pseudonym "Sagan" was taken from a character ("Princesse de Sagan") in Marcel Proust's À la recherche du temps perdu (In Search of Lost Time).

Bút hiệu "Sagan" được lấy từ nhân vật "Princesse de Sagan" trong quyển À la recherche du temps perdu (Đi tìm thời gian đã mất) của Marcel Proust.

16. A Bichon Frise (/ˈbiːʃɒn ˈfriːz/ or /ˈbiːʃɒn frɪˈzeɪ/; from French: bichon à poil frisé, French pronunciation: , meaning 'curly lap dog') is a small breed of dog of the bichon type.

Bichon Frise là ( /ˈbiːʃɒn ˈfriːz/ or /ˈbiːʃɒn frɪˈzeɪ/; tiếng Pháp: , nghĩa là chó đùi cong) là một loại chó nhỏ thuộc giống chó Bichon.

17. Eggs are fine quality and often eaten as: omelettes, hard-boiled with mayonnaise, scrambled plain, scrambled haute cuisine preparation, œuf à la coque.

Trứng cớ chất lượng tốt và thường được ăn theo các cách: omelette, trứng luộc chín ăn với mayonnaise, trứng chưng, trứng chưng theo cách trình bày ẩm thực haute, œuf à la coque.

18. She stands vis- à- vis in front of the victim at the right- hand side, bending its abdomen and inserting a single egg into the body fluids of the aphid.

Nó đứng gập người đối diện nạn nhân của nó, về bên phải, cong bụng và đặt một quả trứng, đúng một quả, vào khoang bụng của con rệp vừng.

19. She stands vis-à-vis in front of the victim at the right-hand side, bending its abdomen and inserting a single egg into the body fluids of the aphid.

Nó đứng gập người đối diện nạn nhân của nó, về bên phải, cong bụng và đặt một quả trứng, đúng một quả, vào khoang bụng của con rệp vừng.

20. Despite the decree of 21 March 1815 that stated that no foreigner could be admitted into the Imperial Guard, Napoleon's decree of 24 April prescribed amongst other things that the Chasseurs-à-Cheval of the Imperial Guard included a squadron of two companies of Mamluks for the Belgian Campaign.

Mặc dù sắc lệnh ngày 21 tháng 3 năm 1815 tuyên bố rằng không người ngoại quốc nào có thể được nhận vào làm cận vệ hoàng gia, nhưng Napoleon ra lệnh đội kỵ binh cận vệ hoàng gia phải bao gồm cả hai đại đội kỵ binh Mamluk trong chiến dịch Bỉ.

21. The French national motto, Liberté, Egalité, Fraternité (Freedom, Equality, Brotherhood), was replaced by Travail, Famille, Patrie (Work, Family, Fatherland); it was noted at the time that TFP also stood for the criminal punishment of "travaux forcés à perpetuité" ("forced labor in perpetuity").

Khẩu hiệu của Pháp, Liberté, Egalité, Fraternité (Tự do, Bình đẳng, Bác ái), bị thay thế bởi Travail, Famille, Patrie (Cần lao, Gia đình, Tổ quốc); nó đã được lưu ý bởi TFP cũng viết tắt cho hình phạt "travaux forcés à perpetuité" ("chung thân khổ sai").

22. A pin a day a groat a year.

Tích tiểu thành đại.

23. A-a deal's a deal.

Giao kèo là giao kèo.

24. A husband, a son, a friend, a brother, a business owner, a first-class honors graduate, a keen amateur photographer.

Một người chồng, một người con, một người bạn, một người anh, một doanh nhân, cử nhân tốt nghiệp hạng danh giá, một nhiếp ảnh gia nghiệp dư nhiệt tình.

25. A drifter, a cheater, a tinhorn.

Một kẻ lang thang, một kẻ lừa đảo, một tên bất tài.

26. In the course of a single day, a parent may be a counselor, a cook, a housekeeper, a teacher, a disciplinarian, a friend, a mechanic, a nurse —the list goes on and on.

Nội trong một ngày, người cha hay mẹ có thể là một người sửa soạn cơm nước, trông nom việc nhà, sửa chữa xe cộ, khuyên bảo, dạy dỗ, sửa trị, làm bạn với con cái và nuôi dưỡng chúng, và danh sách này còn dài hơn nữa.

27. A covenant is a contract, a compact, a solemn promise.

Giao ước là một hợp đồng, một giao kèo, một lời hứa long trọng.

28. It may come as a look, a frown, a word, a gesture, a verbal reproof.

Có thể là qua một cái nhìn, một sự nhíu mày, một lời nói, một cử chỉ, một sự quở phạt bằng lời nói.

29. I'm a Czech, I'm a Pole, a Lithuanian, a Vietnamese, an Afghani, a betrayed You.

Tôi là người Séc, Tôi là người Ba Lan, người Litva, người Việt Nam, người Afghanistan, một người đã phản bội anh.

30. A marsupial is a mammal with a pouch like a kangaroo.

Thú có túi là động vật có vú với chiếc túi giống như loài kangaroo.

31. MERCUTlO A sail, a sail, a sail!

MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

32. A burn, a cut, a broken bone.

bị gãy xương.

33. Today a shrine may be a temple, a church, or a niche where a person worships.

Những nơi linh thiêng có thể là đền thờ, nhà thờ hoặc hốc đá.

34. A, a-mis.

Bị sẩy.

35. (a) A tract?

a) Một giấy nhỏ?

36. However a few species are very rare, such as A. annamensis, A. beatricis, A. breviloba, A. stenophylla and A. guangxiensis.

Tuy nhiên, một số ít loài là rất hiếm, chẳng hạn hoa sữa Trung Bộ (A. annamensis), A. beatricis, A. breviloba, A. stenophylla và hoa sữa Quảng Tây (A. guangxiensis).

37. I own a smartphone, a tablet, a laptop, and a digital camera.

Tôi sở hữu một cái điện thoại thông minh, một máy tính bảng, một máy vi tính xách tay, và một cái máy ảnh kỹ thuật số.

38. So a chip, a poet and a boy.

Một con chip, một nhà thơ, và một cậu bé.

39. A coward, a fool, a lot of things.

Một kè hèn nhát, ngu ngốc, đủ thứ.

40. A Scarecrow, a Tin Man and a Lion?

Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

41. To a canary, a cat is a monster.

Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

42. Then you lay out a clean towel, soap, a dry brush, a mat, a bathrobe and a...

Cậu bày ra khăn tắm sạch, xà-bông, một cái bàn chải khô, một tấm chùi chân, một cái áo choàng tắm và một...

43. A missionary struck up a conversation with a fellow passenger in a taxicab.

Một giáo sĩ bắt chuyện với một hành khách đi cùng chuyến tắc xi.

44. A version is a snapshot of a container configuration at a particular time.

Phiên bản là ảnh chụp nhanh cấu hình vùng chứa tại một thời điểm cụ thể.

45. A Methodist and a son of a bitch!

1 người theo hội Giám lý và 1 thằng khốn.

46. A horse with a rider makes a deeper print than a horse without.

Một con ngựa với người cỡi gây ấn tượng sâu hơn là không có người.

47. A little kid, a woman, a girl and a one-legged old man.

Một đứa trẻ con, một phụ nữ, một đứa con gái và một ông già cụt chân.

48. Each convoy team included six drivers, a mechanic, an auto electrician, an interpreter, a forwarding agent, a cook, a doctor, a convoy leader in a jeep, and a brother with a camper.

Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

49. A violin is a "little viola", a violone is a "big viola" or a bass violin, and a violoncello (often abbreviated cello) is a "small violone" (or literally, a "small big viola").

Vĩ cầm (violin) là "viola nhỏ", còn loại đàn mang tên violone có tên nghĩa là "viola lớn" hay vĩ cầm đệm, trung hồ cầm (violoncello hay cello) là "violone nhỏ".

50. Is it a hookup, a love story, paid sex, a chat room, a massage with a happy ending?

Đó là tình qua đêm, chuyện yêu đương, mua bán dâm, chuyện chat chit, hay là mát-xa trá hình?

51. A deal's a deal.

Thỏa thuận là thỏa thuận.

52. A hell of a...

Ghê khiếp

53. A is a circle.

A là hình tròn.

54. a dime a dozen

quá bình thường,quá dễ kiếm,ko phải lo

55. a dim a dozem

rẻ tiền, nhiều, thông dụng

56. A-a witch, maybe?

M-một phù thuỷ, có lẽ vậy?

57. "A" is a vowel.

"A" là một nguyên âm.

58. And not students: a solicitor, a bailiff, a policeman.

Họ là một luật sư, một công chứng viên và một cảnh sát trưởng!

59. Without a knife, a butcher can be a Buddha.

Buông bỏ đồ đao, lập địa thành Phật.

60. Typical fund derivatives might be a call option on a fund, a CPPI on a fund, or a leveraged note on a fund.

Các phái sinh quỹ điển hình có thể là một quyền chọn gọi giá trên một quỹ, một CPPI trên một quỹ, hoặc một giấy tờ vay nợ trên một quỹ.

61. I run a a business, not a petting zoo.

Tôi làm kinh doanh, không phải sở thú.

62. A hypothesis is a proposed explanation for a phenomenon.

Giả thuyết là sự giải thích đề xuất cho một hiện tượng.

63. Often, Spot was a tiger, a seal, an elephant, a chimpanzee, or a bear.

Thông thường, Spot là một con hổ, một con hải cẩu, một con voi, một con tinh tinh hoặc một con gấu.

64. A soldier's dog tags, a Middle Eastern guy on fire and a statue with a star and a sword.

Một thẻ bài quân nhân, một người đàn ông Trung Đông trong ngọn lửa... một bức tượng có ngôi sao và thanh gươm.

65. 18 Many a Christian wedding is followed by a social gathering —a wedding feast, a meal, or a reception.

18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

66. He was a man with a backbone, a lawman...

Hắn là một con người cương trực, một cảnh sát.

67. Every member—a million and a half—a missionary!”

Mỗi tín hữu—một triệu rưỡi người—đều là một người truyền giáo!”

68. A deck of cards, a bird or a man.

Một lá bài, một con chim hay một người.

69. A killer, a madman.

Một tên sát nhân, một kẻ điên cuồng.

70. A real tracker can trace a man's steps through a city from a helicopter.

Một kẻ theo dấu thực sự có thể lần ra dấu vết một kẻ trong thành phố từ trực thăng.

71. A strange girl with a face like a Queen.

1 cô gái xa lạ có gương mặt như hoàng hậu.

72. A joke is a story with a humorous climax.

Trò đùa là câu chuyện có tình tiết gây cười..

73. After a while, a trickle turns into a stream.

Nếu cứ tiếp tục như vậy, con suối nhỏ cũng sắp thành sông đó.

74. Such a home is truly a refuge, a safe haven in a troubled world.

Một gia đình như thế quả là nơi nương náu an toàn trong thế giới hỗn loạn này.

75. I have been a shepherdess, a truck driver, a factory worker, a cleaning lady.

Tôi từng làm người chăm sóc cừu, người lái xe tải, công nhân phân xưởng, nhân viên lau dọn,

76. • Work on a project together, such as a model, a map, or a chart.

• Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

77. A director is a person from a group of managers who leads or supervises a particular area of a company.

Giám đốc là một người từ một nhóm người quản lý dẫn dắt hoặc giám sát một khu vực cụ thể của một công ty.

78. Place a small object (such as a cotton ball, a bean, or a pebble) into a clear jar or container.

Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

79. A genetic guidance system that can lock onto a mark a half a mile away.

Hệ thống định vị Gien có thể khóa mục tiêu cách đó nửa dặm.

80. They say that the account is merely a metaphor, a myth, a fable, a parable.

Theo họ, lời tường thuật này chỉ mang ý nghĩa ẩn dụ, là chuyện hoang đường hay dụ ngôn.